ONE OK ROCK - Et cetera ( エトセトラ ) [Lyric+Translation]

Artist	:	ONE OK ROCK
Title	:	Et cetera ( エトセトラ )
Album	:	Zeitakubyō (ゼイタクビョウ)  [2007]

Kanji

全てが終わるような恐怖に背中を押され
涙腺が嫌う「別れよう」の5文字にロックをかける

なんでなの?なんでなの?嫌嫌嫌
チョット前の温もりをもっともっと
I can't believe it　I can't understand
I don't know what to do　I don't know

Dindon dindon dindon 頭巡る刹那と怒り
I know　全部分かって　全て分かってたつもり
ねぇ　でも答えじゃなくて　理由が欲しいんだ!!

去っていったアンタなんかは　バイバイバイ
って言いたいけど言えないのは　なんて?なんで?
アンタなんか見たくないのさ永遠に
って言えたけど思ってないのは　なんで?なんで?

ツライ　ツライ　くらい　くらい･･･

去っていったアンタなんかは　バイバイバイ
って言いたいけど言えないのは　なんで?なんで?
アンタなんか見たくないのさ永遠に
って言えたけど思ってないのは　なんで?なんで?

求めてんだ　欲しいんだ　エトセトラ
分かってるんだ　戻んないのは　でもでも
思う分は自由だろ?　なぁエトセトラ
頼む誰か　誰か　答えてくれ

I know what I want…

---

Romaji

subete ga owaru youna kyoufu ni senaka wo osare
ruisen kirau "wakare yo" no go moji ni rokku wo kakeru

nande nano? nande nano? iya iya iya
chotto mae no nukumori wo motto motto
I can't believe it I can't understand
I don't know what to do I don't know

dindon dindon dindon atama meguru setsuna to ikari
I know zenbu wakatte subete wakatteta tsumori
nee demo kotae janakute riyuu ga hoshiin da!!

satte itta anta nanka wa bai bai bai
tte itai kedo ienai no wa nande? nande?
anta nanka mitakunai no sa eien ni
tte ietakedo omottenai no wa nande? nande?

tsurai tsurai kurai kurai…

satte itta anta nanka wa bai bai bai
tte itai kedo ienai no wa nande? nande?
anta nanka mitakunai no sa eien ni
tte ietakedo omottenai no wa nande? nande?

motometen da hoshiin da etcetera
wakatterun da modonnai no wa demo demo
omoubun wa jiyuu daro? naa etcetera
tanomu dareka dareka kotaete kure

I know what I want…

---

English Translation

everything ends as if my back is being pushed into fear
in the five characters of the "let's break up" my tear ducts hate, it's missing a sixth

what's it about? what's it about? no no no
the warmth of a little earlier, more more
I can't believe it I can't understand
I don't know what to do I don't know

 dindon dindon dindon the moment and anger that occupies my head
I know, understanding it all, the belief that I understood everything
but that's not an answer, and so I want the reason!!

as for the you that said you were leaving, bye bye bye
I want to say it, but why can't I say it? why?
to the you that doesn't want to see me forever
I could have said it, why don't I feel it? why?

it's painful, it's painful, so much that, so much that…

as for the you that said you were leaving, bye bye bye
I want to say it, but why can't I say it? why?
to the you that doesn't want to see me forever
I could have said it, why don't I feel it? why?

so I'm searching, wanting, etcetera
understanding, I don't look back, but, but
my feelings, could they be freedom? etcetera
somebody who I'm asking, somebody come back and answer

I know what I want…


Thanks for visiting.

+Kizu Hikaru